Ranskalaisia sananlaskuja

Wikisitaatit

Sisällysluettelo 1 A 2 O 3 Q 4 T

[muokkaa] A

• Aide-toi, le ciel t'aidera.
  • Suora käännös: Auta itseäsi ja taivas auttaa sinua.
  • Idiomaattinen käännös: Jumala auttaa niitä ketkä auttavat itseään.

• A Cheval donné on ne regarde pas la bride.
  • Suora käännös: (Lahjaksi) saadun hevosen ohjaksia ei katsella (tarkemmin).
  • Idiomaattinen käännös: Lahjahevosen suuhun ei katsota.

• "A quelquechose malheur est bon."
  • Suomeksi: "Jollekin paha on hyvää."
  • Idiomaattinen käännös: "Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin."

[muokkaa] O

• "On reconnaît l'arbre à ses fruits."
  • Suomeksi: "Hedelmistään puu tunnetaan."

[muokkaa] Q

• "Quand les poules auront des dents."
  • Suora käänös: "Kun kanoilla on hampaat."
  • Vastaava Suomessa: "Kun lehmät lentävät."

[muokkaa] T

• "Tel Père, tel fils."
  • Suora käännös: "Millainen isä, sellainen poika."
  • Vastaava suomessa: "Ei omena kauas puusta putoa."