Kääntäminen

Domenico Ghirlandaio, Pyhä Hieronymus työhuoneessaan, 1480. Hieronymus on kääntäjien suojeluspyhimys.

Kääntäminen tarkoittaa viestin muuntamista kielestä toiseen.

• Suomentajiemme murre on pääpiirteiltään suomenkielen kaltaista. Se muistuttaa suomea juuri samalla hämärällä ja hermostuneella tavalla kuin vironkieli. (Kersti Bergroth)

• Käännös on parhaimmillaan kaiku. (George Borrow)

• Käännökset (samoin kuin vaimot) ovat harvoin uskollisia, jos ne ovat vähänkään viehättäviä. (Roy Campbell)

• Kääntäjät: myyvät vanhoja paikattuja kenkiä ja saappaita, sijoittuvat rajasuutarien ja jalkinetyöntekijöiden riviin. (Francis Grose)

• Kääntäjä on kavaltaja. (Italialainen sananparsi)

• Tulkkien ja kääntäjien ei pitäisi työskennellä yksinään, sillä hyvät et propria verba eivät aina tule yhden mieleen. (Martti Luther)

• Ei käännöksiä, vaan väännöksiä. (Latinankielinen sananparsi)

• Runouden kääntäminen on mahdotonta. Voiko musiikkia kääntää? (Voltaire)

Lähteet

Suuri Sitaattisanakirja. Toimittanut Jarkko Laine. Helsinki: Otava, 1989.