NetHack
NetHack on 80-luvulla alkunsa saanut ilmainen, kulttimaineeseen noussut roguelike-tietokonepeli. NetHack käyttää grafiikkana vain ASCII-merkkejä, jättäen paljon sanallisen selityksen harteille. Alkuperänsä takia NetHack sisältää myös paljon väännelmiä tunnetummista lausahduksista.
Lausahduksia
[muokkaa]- For the sake of us all, go bravely with (jumaluus X)!
- Vapaa käännös: Meidän kaikkien tähden, mene urheasti (jumaluus X:n) kanssa!
--Alkutekstien viimeinen lause.
- Yes... but War does not preserve its enemies.
- Vapaa käännös: Niin... mutta sota ei säästä vihollisiaan.
--Viesti, jonka pelaaja saa, kun yrittää purkittaa Kuoleman (Death).
- Death is just life's way of telling you you've been fired.'
- Vapaa käännös: Kuolema on vain elämän tapa kertoa, että sait potkut.
--Oraakkelilta liian vähän maksettaessa saatava neuvo.