Keskustelu:Oscar Wilde
Lisää aihe
|
Tätä sivua ehdotettiin suositelluksi sitaattikokoelmaksi, mutta ehdotus kaatui. Artikkelin suositellut sitaattikokoelmat -äänestys on arkistoitu |
Paitsi että ei ole viitteitä, puute on myös se, että ei käy ilmi, mitä suomennosta on käytetty vai onko suomennettu itse; jos on suomennettu itse, niin silloin myöskään käännöksen tarkkuudesta ei ole takeita.--Urjanhai 3. helmikuuta 2010 kello 15.06 (UTC)
Otetaan esimerkiksi tämä sitaatti:
- Se mitä ihmiset kutsuvat vilpillisyydeksi on minun mielestäni vain tapa monistaa persoonallisuutensa. Kunnianhimo on epäonnistuneen ihmisen viimeinen suojapaikka.
- Tässä jälkimmäinen lause on aivan eri sitaatista, niin kuin kirjasta "Dorian Grayn muotokuva" heti nähdään, ja tuo alkuosanakin oleva on suomennettu vapaasti ja poikkeaa ainakin kirjan viimeisimmän (vanhahkon) suomennoksen sanamuodosta, joka on: "Onko vilpillisyys paha rikkomus? Ei minun mielestäni. Se on vain keino jolla voimme moninkertaistaa persoonallisuutemme."--Urjanhai 15. maaliskuuta 2010 kello 12.02 (UTC)
- Lista on täynnä käännösvirheitä, ja siinä on myös se massiivinen puute, ettei sitaattien sanojaa mainita. Valtaosa sitaateistahan on Wilden kaunokirjallisten teosten henkilöhahmoilta. Kannatan listan tyhjentämistä ja uudelleen aloittamista. --ML 10. tammikuuta 2011 kello 16.53 (UTC)
Huomautus kertojasta? Ajatus vain
[muokkaa]Hei ja olen ihan amatööri, liityin Wikisitaatteihin juuri äsken ja Wikipediassakin olen aika alokas.
Oscar Wilden sitaattisivua selaillessa tuli mieleen: olisiko aiheellista lisätä ylälaitaan ”varoitus” että suuri osa sitaateista on kaunokirjallisista teksteistä, jolloin sitaatin on sanonut Wilden sijaan kertoja tai joku henkilöhahmo ym. Siis että esim. romaanin hahmon sutkaus ei aina merkitse mitä Wilde tosissaan tarkoittaa tai on mieltä asiasta.
En siis tiedä ollenkaan mikä käytäntö tämmöisestä on sitaateissa tai onko käytäntöä. Anteeksi laiskuudesta jos asiaa käsiteltiin jossain Wikisitaattien ohjesivulla, aivan kaikkia en jaksanut juuri lukea. Oskari Larsen (keskustelu) 1. huhtikuuta 2024 kello 08.27 (UTC)