Virolaisia sananlaskuja

Wikisitaateista
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

(Sellaisia joita ei ole tarpeen kääntää suomeksi)

  • Aeg kuivatab märja maa ja pillutab pisaraid. (EVS)
  • Aeg küpsetab asju. (EVS)
  • Aeg maksab raha. (EVS)
  • Aeg parandab haavad, aga jätab armid. (EVS)
  • Aega ei saa (või) rahaga osta. (EVS)
  • Aegamööda asi parem. (EVS)
  • Annab Jumal lapsi, annab ka lastele leiba (osa). (EVS)
  • Ega pidu enne parane, kui võõrad ei vähene. (EVS)
  • Ega suu sarvest ole. (EVS)
  • Ei saa puust poega ega laastust last. (EVS)
  • Ema hellitab, isa karistab. (EVS)
  • Ema karistab küll tütart, aga ei kasvata poega. (EVS)
  • Ema pilli tantsib pere. (EVS)
  • Ema pistab lapsele rinna suhu, aga ei pane meelt pähe. (EVS)
  • Ema toimetab enne koitu, tütar magab keskhommikuni. (EVS)
  • Ema väga vana, tütar liiga noor. (EVS)
  • Endine lõpeb pea, kui uut peale ei panda. (EVS)
  • Enneaegsed lapsed ei jää elama. (EVS)
  • Hea laps kasvab vitsata. (EVS)
  • Hea laps, kes hästi tantsib, parem veel, kes paigal seisab. (EVS)
  • Heal lapsel mõnda nime. (EVS)
  • Hirmul on suured silmad.
  • Hommikune töö kuld, õhtune muld. (EVS) (Hommik = aamu)
  • Iga päev ei ole pühapäev. (EVS)
  • Inimene ei kasva karistuseta. (EVS)
  • Inimene on loodud tööd tegema, lind laulma. (EVS)
  • Inimene õpib niikaua kui elab. (EVS)
  • Isa (ema) süda laste küljes. (EVS)
  • Isa kuri, ema kuri, veel kurjem venna naine. (EVS) (Venna = veljen)
  • Isa, pea kübar peas, kuni elad laste seas! (EVS)
  • Isa sõna enam kui ema vits. (EVS)
  • Jaan viskab kuuma kivi merre, Jaak jahe ja Mihkel külma.
  • Kel püksid jalas, küll see naise saab. (EVS)
  • Kelle laps, selle nimi. (EVS)
  • Kelle tubakas, selle tuli. (EVS)
  • Kes ei taha paluda, see saata merele. (EVS)
  • Kes ei tööta, see ei söö.
  • Kes naisterahvast pahandab, see eluõnne kaotab. (EVS)
  • Kes suud ei oska pidada, peab kahju kandma. (EVS)
  • Kes tegi? Ise tegi. (EVS)
  • Kes teisele auku kaevab, see ise sisse kukub.
  • Kes tütre tahab saada, peab ema meelitama. (EVS)
  • Kes viimasena naerab, naerab paremini.
  • Kes võib ilmasuu ja rahva mokad (keele) kinni panna. (EVS)
  • Kuidas ema, nõnda tütred. (EVS)
  • Kuidas isa ees, nõnda poeg taga. (EVS)
  • Kuidas mees, nõnda palk. (EVS)
  • Kuidas pea, nõnda kübar. (EVS)
  • Kuidas töö, nõnda palk.
  • Kurg toob kevadel uued saapad. (EVS)
  • Kus häda kõige suurem, seal abi kõige ligem.
  • Kus saun, seal eestlased.
  • Kus suitsu, seal sooja. (EVS)
  • Kus õhtu, seal öömaja. (EVS)
  • Küll mees oma mehe tunneb. (EVS)
  • Külm teeb vete üle sillad. (EVS)
  • Kõik omal ajal. (EVS)
  • Kõik pilved ei anna vett. (EVS)
  • Lapsel valutab sõrm, emal süda. (EVS)
  • Lesk on katuseta hoone. (EVS)
  • Liikuv vesi läheb selgemaks, seisev vesi pahemaks. (EVS)
  • Lõpeb üks töö, algab teine töö. (EVS)
  • Magavale kassile hiir suhu ei jookse.
  • Mees nägusam, kui piip suus, naine nägusam, kui laps süles. (EVS)
  • Mees saab naise, aga lapsed ei saa ema. (EVS)
  • Mees tuntakse mütsist, naine tanust. (EVS)
  • Meest sõnast, härga sarvest.
  • Mehel mehe süda. (EVS)
  • Meri tapab noore mehe, kare katkestab noore härja (EVS)
  • Mida varem, seda parem. (EVS)
  • Millal savine vesi selgeks saab? (EVS)
  • Mis vanemad teevad, seda lapsed näevad. (EVS)
  • Mulla põues ei ole inimesel enam vaeva. (EVS)
  • Naine mehe abi, mees naise tugi.
  • Naine on maja lukk. (EVS)
  • Naise pea ja kanapea on ühesugused. (EVS)
  • Naise võtad, tüli tuleb majasse. (EVS)
  • Naist ära vali silmadega, vaid kõrvadega. (EVS)
  • Nimi ei riku meest, kui mees ise nime ei riku. (EVS)
  • Nüüd on kõik kanad õrrel. (EVS)
  • Nüüd on vesi ahjus ja tuli ojas. (EVS)
  • Näe palju, kuule palju, ärä palju pajata! (EVS)
  • Nälg on kõige parem kokk. (EVS)
  • Oma maa maasikas, võõras maa mustikas.
  • Oma tuba, oma luba. (EVS)
  • Pada sõimab katelt ühed mustad mõlemad.
  • Paha mees, parem õnn. (EVS)
  • Parem elav väeti laps kui surnud kuningas. (EVS)
  • Parem pool muna kui tühi koor.
  • Parem päeva kuumus kui vihma vilu. (EVS)
  • Pojast poolgi turva, tühi turv tüttaresta. (EVS)
  • Pojast põlv muutub. (EVS)
  • Põua lapsed naeravad, vihma lapsed nutavad. (EVS)
  • Raud tugev, aga ajahammas veel tugevam. (EVS)
  • Rauda tao, kui ta palav! (EVS)
  • Seisev vesi läheb haisema. (EVS)
  • Silm on hinge peegel. (EVS)
  • Silmad näevad enam kui silm. (EVS)
  • Surm ei küsi aega taga. (EVS)
  • Surm jala all iga päev. (EVS)
  • Surm ligemal kui särk ihul. (EVS)
  • Surm suus, kalm kaelas. (EVS)
  • Surma eest ei või ükski ära joosta. (EVS)
  • Surma ette ei saa keegi kätt panna. (EVS)
  • Suu on südame tulk. (EVS)
  • Suu suurem kui mees (naine) ise. (EVS)
  • Suu teeb suure linna, käsi ei tee (kärbse) käo pesagi. (EVS)
  • Suvel silmad, talvel hambad. (EVS)
  • Suvi ja talv taplevad teineteisega. (EVS)
  • Suvine rand ei pea kaua jääd. (EVS)
  • Suvine tund enam kui talvine päev. (EVS)
  • Talupoja tütar talupoja naiseks. (EVS)
  • Tee tööd töö ajal, aja juttu jutu ajal!
  • Teine naine on ümmardaja. (EVS)
  • Terav kirves leiab kivi.
  • Tuulest ei või elada. (EVS)
  • Täna kuld, homme muld. (EVS)
  • Täna kümme paari härgi, homme ei ühtki. (EVS)
  • Täna mulle, homme sulle. (EVS)
  • Töö kiidab tegijat.
  • Vaga veri ei värise. (EVS)
  • Valgus naerab pimeduse tööd. (EVS)
  • Vanasõnad on kuldsed sõnad.
  • Vanema hool on enam kui noorema töö. (EVS)
  • Vanemate süda laste küljes, laste süda kivi küljes. (EVS)
  • Veri paksem kui vesi. (EVS)
  • Vesi pikka piima jätku, aganad leiva jätku, kaevukook kalja jätku. (EVS)
  • Võtad naise, saad mure, ostad hobuse, saad hoole. (EVS)
  • Ühe käega ei saa sõlme siduda. (EVS)
  • Ühe surm, teise leib. (EVS)
  • Üks käsi ei pese üksi. (EVS)
  • Üks loll võib rohkem küsida, kui kümme tarka vastata.
  • Üks päev kaebab teist taga. (EVS)
  • Ükski öö ei ole ilma täheta. (EVS)
  • Ära kanna vett merre! (EVS)
  • Õhtu paneb hooled ukse peale, mured musta parre peale, vaeva valge varva peale. (EVS)
  • Õpi palju, näe palju, ära palju pajata!
  • Öö ees, surm selja taga. (EVS)
  • Öö ei ole kellegi sõber. (EVS) (sõber = ystävä)

Lähteet[muokkaa]

  • EVS = Eesti Vanasõnad, Suurest korjandusest kokku põiminud M. J. Eisen, Eesti kirjanduse Seltsi kirjastus Tartus 1929
  • Muut Viron Wikisitaateista