Ohje:Sitaattien merkitseminen
| Opas käytäntöihin |
| Käyttäytyminen |
|---|
| Käytännöt |
| Ei henkilökohtaisia hyökkäyksiä |
| Muokkaaminen |
| Mitä Wikisitaatit ei ole |
| Älä pure uusia tulokkaita |
| Oleta muilta hyvää tahtoa |
| Kirjoittaminen ja uutiset |
| Lähteet |
| Uusi sivu |
| Neutraali näkökulma |
| Poistokäytäntö |
| Yhteenveto |
| Käyttäjät |
| Käyttäjätunnus |
| Käyttäjäsivu |
| Keskustelusivu |
| Tekijänoikeudet |
| Vastuuvapaus |
Sitaattien merkitsemisessä Wikisitaatteihin noudatetaan suomen kielen yleisiä sääntöjä. Älä referoi sitaatteja, vaan merkitse ne suorina lainauksina. Kääntäessäsi vieraskielisiä sitaatteja suomeksi pyri jäljittelemään alkutekstiä mahdollisimman tarkkaan. Merkitse aina lisäämiisi sitaatteihin mahdollisimman tarkka lähde.
Sitaattien merkintätavat
[muokkaa]Kukin sitaatti tulee merkitä omalle rivilleen luettelomerkillä.
- Tämä on esimerkkisitaatti.
Älä käytä sitaatin merkitsemisessä muita tapoja, kuten kursivointia (Sitaatti.), lainausmerkkejä (”Sitaatti.”), kulmalainausmerkkejä (»Sitaatti.») tai ajatusviivaa (– Sitaatti.).
Huom.! Vuosina 2017–2026 merkittävä osa Wikisitaattien uudesta sisällöstä kirjoitettiin lainausmerkkien sisälle, mutta nykyään luettelomerkkejä käytetään enää sitaatin sisällä olevan sitaatin merkitsemiseen.
Sitaatin tarkentaminen ja selittäminen
[muokkaa]Jos sitaatista haluaa kertoa enemmän, kuten kuka sen on sanonut tai missä yhteydessä se on sanottu, tarkennus kirjoitetaan sisentämällä sitaatin jälkeinen luettelorivi.
- Tarkennettava sitaatti.
- Sitaatin lausuja
- Toinen tarkennettava sitaatti.
- Lokakuussa 2026
Tarkennuksen perään ei merkitä pistettä vain jos se on hyvin lyhyt, kuten yllä. Lyhyeksi lasketaan esimerkiksi pelkkä nimi tai päivämäärä. Alla esimerkkejä pidemmistä tarkennuksista, joiden loppuun kirjoitetaan piste.
- Vannon, etten tiennyt ottavani lahjuksia.
- Presidentti lehdistötilaisuudessa 14. lokakuuta 2026.
- Otetaanko lahjukset vastaan?
- Presidentti kampanjapäällikölleen vuoden 2025 vaalikampanjassaan.
Erikoistapauksia
[muokkaa]Sitaatin lyhentäminen
[muokkaa]Pitkiä sitaatteja voi lyhentää keskeltä, jos niissä on toisteisuutta tai turhia kohtia. Sitaatin lyhentäminen ei saa vääristää sen merkitystä.
Poistetun kohdan tilalle lisätään kaksi lyhyttä ajatusviivaa, joiden välissä on välilyönti:
- Pitkän sitaatin alussa voi olla jotain tärkeää. – – Usein tärkeää asiaa on myös aivan lopussa.
Sitaatin lyhentäminen alusta tai lopusta merkitään vain, jos halutaan korostaa sitaatin olevan virkkeen keskeltä.
Sitaatti sitaatin sisällä
[muokkaa]Sitaatin sisällä sitaatti merkitään kokolainausmerkeillä: ”kokolainausmerkit”. Suosi kaarevia kokolainausmerkkejä.
- Hänen mukaansa olen ”täydellinen idiotti”.
Jos sitaatit sisällä olevassa sitaatissa on sitaatti, käytetään puolilainausmerkkejä: ’puolilainausmerkit’. Suosi kaarevia puolilainausmerkkejä.
- Pomonikin sen totesi: ”Sentään olen parempia kuin kilpailija, joka mainostaa: ’Maailman parasta makkaraa!’”
Selitys
[muokkaa]Jos sitaattiin tulee lisätä sen ymmärtämisen kannalta välttämätön selite, selite merkitään hakasulkujen sisään: [hakasulut].
- Ne [kilpailijat] oikeasti uskovat, että heillä on maailman parasta makkaraa.
Virheelliseltä näyttävä ilmaisu ja puhekielisyys
[muokkaa]Jos alkuperäinen ilmaisu näyttää virheelliseltä esimerkiksi kirjoitusvirheen takia tai on puhekielinen, älä muuta sitä. Voit lisätä heti sen perään sic-merkinnän osoittamaan, että kyseessä ei ole virhe tai että virhe on tarkoituksellinen eikä sitä tule korjata.
Sic-merkintä tulee kirjoittaa joko hakasulkuihin muodossa [sic] tai kaarisulkeisiin muodossa (sic). Suosi hakasulkuja.
- Oli upeeta etta [sic] tehtiin pankkiryöstö.
- Vanhempi ryöstäjä tekstiviestissä ystävälleen.
Katso myös
[muokkaa]- Sitaatit elävistä henkilöistä (ehdotus)