Ohje:Sitaattien merkitseminen
| Opas käytäntöihin |
| Käyttäytyminen |
|---|
| Käytännöt |
| Ei henkilökohtaisia hyökkäyksiä |
| Muokkaaminen |
| Mitä Wikisitaatit ei ole |
| Älä pure uusia tulokkaita |
| Oleta muilta hyvää tahtoa |
| Kirjoittaminen ja uutiset |
| Lähteet |
| Uusi sivu |
| Neutraali näkökulma |
| Poistokäytäntö |
| Yhteenveto |
| Käyttäjät |
| Käyttäjätunnus |
| Käyttäjäsivu |
| Keskustelusivu |
| Tekijänoikeudet |
| Vastuuvapaus |
Sitaattien merkitsemisessä Wikisitaatteihin noudatetaan suomen kielen yleisiä sääntöjä. Älä referoi sitaatteja, vaan merkitse ne suorina lainauksina. Jos alkuperäinen ilmaisu sisältää kirjoitusvirheen tai on puhekielinen, älä muuta sitä. Kääntäessäsi vieraskielisiä sitaatteja suomeksi pyri jäljittelemään alkutekstiä mahdollisimman tarkkaan. Merkitse aina lisäämiisi sitaatteihin mahdollisimman tarkka lähde.
Sitaattien merkintätavat
[muokkaa]Suositeltavin tapa merkitä sitaatit on laittaa ne kaarevien lainausmerkkien sisään.
- ”Tämä on sitaatti suorien lainausmerkkien sisällä.”
Sitaatit voi helppouden vuoksi merkitä myös suorilla lainausmerkeillä, vaikka niitä ei typografisesti suositellakaan.
- "Tämä on sitaatti kaarevien lainausmerkkien sisällä."
Myös kulmalainausmerkkien käyttö on mahdollista. Käytä tällöin sitaatin alussa ja lopussa samanlaista kulmalainausmerkkiä (»).
- »Tämä on sitaatti kulmalainaismerkkien sisällä.»
Älä käytä sitaattien merkitsemisessä ajatusviivaa.
Erikoistapauksia
[muokkaa]Sitaatin lyhentäminen
[muokkaa]Pitkiä sitaatteja voi lyhentää keskeltä, jos niissä on toisteisuutta tai turhia kohtia. Poistetun kohdan tilalle lisätään kaksi lyhyttä ajatusviivaa, joiden välissä on välilyönti.
- ”Pitkän sitaatin alussa voi olla jotain tärkeää. – – Usein tärkeää asiaa on myös aivan lopussa.”
Sitaatin lyhentäminen alusta tai lopusta merkitään vain, jos halutaan korostaa sitaatin olevan virkkeen keskeltä.
Sitaatti sitaatin sisällä
[muokkaa]Sitaatin sisällä sitaatti merkitään puolikkailla lainausmerkeillä.
- "Hänen mukaansa olen ’täydellinen idiotti’."
Selitys
[muokkaa]Jos sitaattiin tulee lisätä sen ymmärtämisen kannalta välttämätön selite, se merkitään hakasulkujen sisään.
- ”Hän [eston antanut ylläpitäjä] sanoi hänelle [estetty käyttäjä]: ’Olet vandaali!’”
Runojen säkeet
[muokkaa]Runojen säkeet erotetaan toisistaan kauttaviivalla.
- ”Sulle laulan neiti, kesäheinä / sydämeni suuri hiljaisuus – –”